-
1 ausgebucht
1. нареч.общ. мест нет (например в гостинице или на кулинарном курсе свободных мест нет. Hotel/Kochkurs ist ausgebucht)2. прил.общ. свободных мест нет -
2 ausverkaufen
vtком. распродавать; продавать без остаткаdas Warenlager ausverkaufen — распродать весь товар со складаdas Hotel ist ausverkauft — все номера в гостинице заняты, в гостинице свободных мест нетvor ausverkauftem Hause spielen — театр. выступать с аншлагом -
3 besetzt
1. 2. part adj в разн. знач.die Rolle war gut besetzt — (эту) роль исполнял хороший актёрder Himmel war mit Sternen besetzt — небо было усеяно ( усыпано) звёздами -
4 alles besetzt!
прил.общ. мест нет! -
5 besetzen
vt1) занима́тьéinen Platz für j-n besétzen — занима́ть для кого́-либо ме́сто
álle Plätze sind besétzt — все места́ за́няты
álles besétzt! — мест нет!
das Theáter ist stark besétzt — теа́тр перепо́лнен
2) оккупи́роватьder Freind besétzte das Land — враг за́нял [оккупи́ровал] страну́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besetzen
-
6 ausverkaufen
ausverkaufen vt ком. распродава́ть; продава́ть без оста́ткаdas Warenlager ausverkaufen распрода́ть весь това́р со скла́даausverkauft! все биле́ты про́даны! (на́дпись)das Hotel ist ausverkauft все номера́ в гости́нице за́няты, в гости́нице свобо́дных мест нетdas Theater ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даныdas Haus ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даныvor ausverkauftem Hause spielen теа́тр. выступа́ть с аншла́гом -
7 besetzt
besetzt II part adj в разн. знач. за́нятыйalles besetzt мест нет!das Theater war gut [schlecht] besetzt на спекта́кле бы́ло мно́го [ма́ло] зри́телейdie Rolle war gut besetzt (э́ту) роль испо́лнил хоро́ший актё́рder Himmel war mit Sternen besetzt не́бо бы́ло усе́яно [усы́пано] звё́здами -
8 besetzt
-
9 er ist nicht mehr
мест.общ. его больше нет в живых, его нет больше (в живых), его нет больше (на свете, в живых) -
10 dem Roman fehlt es an Substanz
мест.общ. в романе нет главного, в романе нет зерна, роману не хватает содержательностиУниверсальный немецко-русский словарь > dem Roman fehlt es an Substanz
-
11 er kann mir gestohlen bleiben
Универсальный немецко-русский словарь > er kann mir gestohlen bleiben
-
12 ich habe nichts mit
мест.общ. у меня нет с собой денег, у меня ничего нет с собой -
13 wir haben heute schulfrei
мест.общ. у нас сегодня нет занятий (в школе), у нас сегодня нет уроков (в школе)Универсальный немецко-русский словарь > wir haben heute schulfrei
-
14 es liegt kein Bedürfnis hierfür vor
мест.общ. в этом нет никакой надобности, в этом нет никакой нуждыУниверсальный немецко-русский словарь > es liegt kein Bedürfnis hierfür vor
-
15 ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht
мест.общ. у меня нет оснований для такого подозрения, у меня нет явных оснований для такого подозренияУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht
-
16 sie ist auswärts
мест.общ. её нет в городе, её нет дома -
17 kein Auftrag
мест.фин. "нет извещения авизо не поступило" (отметка банка на неоплаченной тратте) -
18 dazu hab' ich kein Animo
мест.общ. мне не хочется делать это, у меня нет настроения делать этоУниверсальный немецко-русский словарь > dazu hab' ich kein Animo
-
19 dazu hat er keine Befugnis
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dazu hat er keine Befugnis
-
20 er befindet sich nicht mehr am Leben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er befindet sich nicht mehr am Leben
См. также в других словарях:
А на танцполе нет свободных мест — А на танцполе нет свободных мест … Википедия
Аттестация рабочих мест по условиям труда — оценка условий труда на рабочих местах в целях выявления вредных и (или) опасных производственных факторов и осуществления мероприятий по приведению УТ в соответствие с государственными нормативными требованиями ОТ. В соответствии со ст. 209 ТК… … Российская энциклопедия по охране труда
БЛАГОУСТРОЙСТВО НАСЕЛЕННЫХ МЕСТ — БЛАГОУСТРОЙСТВО НАСЕЛЕННЫХ МЕСТ. Содержание: I. Исторические данные. Санит. значение . . . 493 II. Элементы и техника городского благоустройства и их развитие........ 497 III. Экономика и законодательство....... 5 09 IV. Благоустройство селений … Большая медицинская энциклопедия
Список мест действия South Park — В статье приводится список мест действия сатирического анимационного мультсериала «South Park». Указаны только локации, имеющие место в вымышленном городе Саут Парк, Колорадо, где происходит большая часть действия сериала. Содержание 1 Автобусная … Википедия
Никак нет — НИКАК 1, мест. нареч. отриц., с последующим отрицанием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чего только нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чего-чего нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Побегов из мест лишения свободы психология — Уклонение от отбывания уголовного наказания заключенным. Побеги имеют ряд отрицательных последствий для беглеца и пенитенциарного учреждения. Во первых, они создают обстановку всеобщей подозрительности, недоверия, выбивают из колеи сотрудников,… … Энциклопедия современной юридической психологии
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
Torchlight — Разработчик Runic Games Издатель Perfect World Entertainment Encore, Inc. Новый диск … Википедия
МЕСТО — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. 1. Пространство, к рое занято кем чем н., на к ром что н. происходит, находится или где можно расположиться. Двигать с места на м. М. в вагоне. Положить на м. (туда, куда следует). На месте кто что н. (там,… … Толковый словарь Ожегова